-
1 beror på
[ber'o:rpå:]verbзависетьolyckan berodde på att bilföraren somnade--несчастный случай произошёл из-за того, что водитель заснул за рулём -
2 bero
det beror på att es beruht darauf ( oder liegt daran), dass;därvid får det bero lassen wir es dabei bewenden;det beror (alldeles) på es kommt (ganz) darauf an -
3 darauf
kurz darauf strax efteråt;viel darauf geben fästa stor vikt därvid;es kommt darauf an zu + Inf det beror på att;darauf folgend (på)följande -
4 komma
I substantiv1. komma(tegn)II uregelmæssigt verbum1. kommeMamman kommer från Slovakien, pappan från Grekland
Moren kommer fra Slovakiet, faren fra Grækenland
3. vil, skal + infinitiv (om noget fremtidigt)4. få til at5. komme/havne (om placering)6. komme, få orgasmeKomma sig av något: Det kommer sig av att...
Bero på noget: Det beror på at...
Det, der vil ske
Det var lige det, jeg ville sige (snakke om)
Hur kommer det sig att...?
Hvordan kan det være, hvad beror det på?
Kom inte och säg att...!
Kom ikke her og sig at...!
När allt kommer omkring...
Når man nu tænker sig om...
Kom an! Sätt igång och slåss!
Kom an!
-
5 komma
I substantiv1. komma(tegn)II uregelmæssigt verbum1. kommeMamman kommer från Slovakien, pappan från Grekland
Moren kommer fra Slovakiet, faren fra Grækenland3. vil, skal + infinitiv (om noget fremtidigt)4. få til at5. komme/havne (om placering)6. komme, få orgasmeSærlige udtryk:Komma sig av något: Det kommer sig av att...
Bero på noget: Det beror på at...Det, der vil skeDet var lige det, jeg ville sige (snakke om)Hur kommer det sig att...?
Hvordan kan det være, hvad beror det på?Kom inte och säg att...!
Kom ikke her og sig at...!När allt kommer omkring...
Når man nu tænker sig om...Kom an! Sätt igång och slåss!
Kom an! -
6 kommer
[k'åm:er]verbпроисходить————————[k'åm:er]verbвспомогательный глагол со значением будущего време(endast i frasen kommer att (=skall))————————[k'åm:er]verbвлиятьdin berättelse kom mig att minnas min egen barndom--твой рассказ заставил меня вспомнить моё собственное детство————————[k'åm:er]verbприходить, приезжатьanlända, nå (fram), infinna sigkomma till tals med (få tillfälle att tala med)--заговаривать, вступать в беседуhur kan det komma sig (att) (vad beror det på att)--отчего? (с чем это связано?) -
7 förståndsgåvor
substantiv pluralis1. forstand, evnerDet beror nog på Fridas klena förståndsgåvor att hon inte begriper det här
Det kommer nok an på, at F's evner er så ringe, at hun ikke fatter det herSærlige udtryk:Have en god forstand, være intelligent -
8 molvärka
verbum1. murre, gnave, gøre ondtDet molvärker, sticker, pirrar och domnar. Datorarbete är den vanligaste boven, men det är svårt att avgöra exakt vad besvären beror på
Det murrer, stikker, snurrer og sover. Skærmarbejde er den almindeligste årsag, men det er svært at afgøre eksakt hvad problemerne skyldes, skærmarbejdet er skurken -
9 fotnot
substantiv1. fodnoteSka det vara fotnoter eller fotnötter i pluralis? Osäkerheten beror sannolikt på att ordet fotnötter på senare tid blivit allt vanligare, inte bara i talspråk utan också i skrift
Hedder det fodnoter eller fodnødder? Usikkerheden beror formodentligt på at ordet fodnødder i dag er blevet mere og mere almindeligt, ikke bare i talesproget men også i skriftsproget -
10 ryggrad
substantiv1. rygrad, rygsøjle (også i overført betydning) (anatomi m.m.)Om du har värk som strålar ner längs ryggraden, ner i höften och benen, beror det oftast på problem i ischiasnerven i ryggraden
Hvis du har smerter der stråler ned langs med ryggraden, ned i hoften og benene, skyldes det oftest problemer i ischiasnerven i rygraden2. mod, evne til at være stærk og gøre det rette, karakterstyrkeVi havde ikke mod nok til at sige, hvad vi menteSærlige udtryk:Det sidder i rygmarven, noget man har gjort mange gange før -
11 miljömedicin
substantiv1. miljømedicin, læren om hvordan visse faktorer i miljøet påvirker vores sundhedstilstand (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.)Syftet med miljömedicin är inte att bota en sjukdom utan att förklara dess uppkomst ur miljösynpunkt - om man t.ex. utvecklar en lungsjukdom, beror det då på stadens luftföroreningar?
Formålet med miljømedicin er ikke at helbrede en sygdom, men at forklare hvordan den er opstået mhp miljøet - hvis man fx får en lungesygdom, skyldes det da byens luftforureninger? -
12 hälsotecken
substantiv1. sundhedstegnOm det uppfattas som ett hälsotecken att vara smal beror på var och i vilken tid man befinner sig
Hvis man mener, at det er et sundhedstegn at vare tynd (slank), så afhænger det af hvor, og i hvilken tid, man befinder sig -
13 accesstid
adjektiv1. accestid, den tid det tager for at lokalisere, læse m.m. data fra et datasystem (IT)Accesstiden för att komma åt viss data beror bl.a. på hårddiskens söktid och dess rotationshastighet
Accestiden for at lokalisere visse data afhænger bl.a. af harddiskens søgetid og dens rotationshastighed